1
00:00:02,560 --> 00:00:03,789
MUJER:
Mi bebe.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,110
(♪♪♪)

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,839
Por favor.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,275
Lo tienen. Ellos...

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,314
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

6
00:00:18,400 --> 00:00:22,474
Por favor, mi bebe, lo tienen.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,472
(SOLORANDO)

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,438
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

9
00:00:32,600 --> 00:00:37,356
Por favor. Por favor.
Por favor, tienen a mi bebé.

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,352
Se llevaron a mi bebé.
Retroceda, señora.

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,632
Por favor, por favor, retrocede.
Cálmese, señora. Cálmate.

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,872
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
Se llevaron a mi bebé.

13
00:00:46,040 --> 00:00:49,033
¿Quién se llevó a tu bebé?
Tienen a mi bebe.

14
00:00:49,200 --> 00:00:51,999
Hola, Kate. Gracias a Dios estaba muy preocupada.
¿Qué bebé, señora?

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,919
Ella está confundida.
¿Conoces a esta mujer?

16
00:00:54,080 --> 00:00:57,198
Sí, lo hago, lo hago, ella es mi hermana.
Ella no ha estado bien.

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,592
No te muevas, quiero
Que ustedes dos se queden ahí.

18
00:01:01,640 --> 00:01:02,676
¿Oficial?

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,115
(DISPARO SILENCIOSO)

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,516
Lo siento.

21
00:01:08,120 --> 00:01:09,998
(DISPARO SILENCIOSO)

22
00:01:13,280 --> 00:01:16,114
(♪♪♪)

23
00:01:22,040 --> 00:01:25,920
LIZ: Estoy enamorada de su naricita.
<color de fuente="

24
00:01:26,080 --> 00:01:29,232
Oh, es su cara,
y estoy enamorada de él.

25
00:01:30,400 --> 00:01:34,440
Dios mío, se volvió real.
Sí.

26
00:01:34,600 --> 00:01:35,954
¿Realmente estamos haciendo esto?

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,433
Creo que lo somos.

28
00:01:41,280 --> 00:01:45,354
¿Estás un poco asustado?
Sí, un poco, pero en el buen sentido, ¿no?

29
00:01:45,520 --> 00:01:46,795
Sí.
Sí.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,559
Bien.

31
00:01:50,760 --> 00:01:55,596
Descubres cómo usar el cochecito.
¿Y el asiento del coche, la cosita básica?

32
00:01:55,800 --> 00:02:01,398
Creo que me acabas de dar una lista de cosas que hacer, cariño.
Espera, eres oficialmente mamá.

33
00:02:02,040 --> 00:02:03,440
(♪♪♪)

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,879
Ya sabes, eh...

35
00:02:08,160 --> 00:02:11,471
He decidido que quiero quedarme en casa
por un rato,

36
00:02:11,640 --> 00:02:14,155
pasar algún tiempo con el bebé.
¿Hablas en serio?

37
00:02:14,800 --> 00:02:18,316
¿Puedes hacer eso? Quiero decir, ¿tú no...?
Podrías perder tu trabajo.

38
00:02:19,320 --> 00:02:21,039
Esto es más importante.

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,596
RAIMÓN:
No hay nada más profundo

40
00:02:26,760 --> 00:02:30,754
y de consecuencias duraderas
que la decisión de tener un hijo.

41
00:02:31,200 --> 00:02:36,992
La explotación y la perversión
de esa decisión es la acción en el comercio

42
00:02:37,160 --> 00:02:42,952
de una organización verdaderamente malvada:
la Agencia de Adopción de Chipre.

43
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
¿Adopción?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,474
Quieres que crea
¿Esto es una coincidencia?

45
00:02:51,640 --> 00:02:54,997
Tom y yo vamos a adoptar un bebé.
¿Y trabajas con una agencia de adopción?

46
00:02:56,040 --> 00:02:59,477
La vida está llena de pequeñas y encantadoras ironías.

47
00:02:59,680 --> 00:03:00,875
(♪♪♪)

48
00:03:01,040 --> 00:03:03,839
La Agencia de Chipre
ofrece una promesa

49
00:03:04,000 --> 00:03:07,630
de algo muy especial:
perfección.

50
00:03:08,360 --> 00:03:12,400
Sus clientes están ordenando
de un menú genético ilimitado,

51
00:03:12,560 --> 00:03:15,314
las características del niño
quieren llevarse a casa.

52
00:03:16,960 --> 00:03:21,159
Pero el mal no está en
lo que ofrece la agencia.

53
00:03:21,320 --> 00:03:24,438
Está en cómo lo hacen.
Nuestro negocio es la probabilidad.

54
00:03:24,920 --> 00:03:28,357
Todos los niños disponibles para adopción.
tener alguna ventaja genética.

55
00:03:28,560 --> 00:03:32,076
Soy Owen. Owen Mallory. Hola.
El Sr. Mallory es nuestro fundador y director ejecutivo.

56
00:03:32,240 --> 00:03:34,118
La adopción es una gran decisión.

57
00:03:34,280 --> 00:03:37,557
Por eso tratamos de hacerlo.
tan simple como podamos.

58
00:03:37,720 --> 00:03:39,871
Tú seleccionas tus preferencias.

59
00:03:40,040 --> 00:03:42,760
Recorremos el planeta en busca de un niño.
que coincida con ese criterio.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,800
Este es Ted Caldwell.
Los Martin, de Montreal.

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
Ted es nuestro abogado general.

62
00:03:48,440 --> 00:03:51,239
RAYMOND: La Agencia de Chipre está
en el negocio de las abducciones.

63
00:03:51,400 --> 00:03:53,631
No localizan a los niños
para adopción.

64
00:03:53,800 --> 00:03:58,158
Los roban y adoptan
entregárselos a los nuevos padres.

65
00:03:58,320 --> 00:04:03,111
Y trasladar a niños robados es difícil.
Hay una gran cantidad de papeleo.

66
00:04:03,280 --> 00:04:06,830
Están usando un falsificador.
Uno de los mejores, pero soy parcial.

67
00:04:07,000 --> 00:04:09,276
Es uno de mis mejores.

68
00:04:09,440 --> 00:04:13,559
Lizzy, te estoy dando la oportunidad.
para acabar con una organización criminal

69
00:04:13,720 --> 00:04:16,918
eso es secuestrar bebes
de los brazos de sus madres.

70
00:04:17,560 --> 00:04:21,440
Este es el próximo niño
la Agencia de Chipre entregará,

71
00:04:21,600 --> 00:04:25,355
un niño, menos de dos semanas
desde ahora.

72
00:04:26,280 --> 00:04:28,715
<color de fuente="
No tengo ni idea.

73
00:04:29,280 --> 00:04:33,354
Pero él está a punto de convertirse en el niño.
de David y Wendy Roland.

74
00:04:33,520 --> 00:04:35,159
Entonces, ¿de dónde es?
LIZ: No lo sé.

75
00:04:35,560 --> 00:04:37,870
Nuestra fuente dice
es posible que haya sido secuestrado.

76
00:04:38,040 --> 00:04:40,475
Ay dios mío.
¿Secuestro? ¿Secuestrado de quién?

77
00:04:40,640 --> 00:04:44,350
¿Estás diciendo que quizás nunca sea nuestro hijo?
DAVID: Hemos repasado los detalles.

78
00:04:44,520 --> 00:04:48,594
Estás diciendo que puede haber otro
madre por ahí quien lo está buscando?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Entonces, ¿qué necesitas que hagamos?

80
00:05:01,440 --> 00:05:03,681
CALDWELL: Sólo quiero tomar un
momento para felicitarte.

81
00:05:03,760 --> 00:05:07,834
Sé lo emocionados que están ambos.
y cuánto tiempo ha sido este camino.

82
00:05:09,200 --> 00:05:11,157
Oh. Je, je.

83
00:05:12,320 --> 00:05:14,789
Alguien de nuestro personal de enfermería.
se estará acercando

84
00:05:15,000 --> 00:05:18,710
para hacer arreglos para usted
y el bebé para encontrarse.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,276
¿Tiene alguna pregunta?
DAVID: No.

86
00:05:21,440 --> 00:05:25,036
Simplemente, hemos oído hablar de los padres biológicos.
cambiando de opinión en el último momento.

87
00:05:25,200 --> 00:05:28,113
<color de fuente="
seguro que todo es exacto.

88
00:05:28,280 --> 00:05:29,430
Lo va a asustar.

89
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
Lo está sacando a relucir. el es
Tengo que preguntar sobre la adopción.

90
00:05:33,080 --> 00:05:35,595
CALDWELL: Nuestra agencia no
preparación e investigación exhaustiva

91
00:05:35,760 --> 00:05:39,595
que involucra una gran red de los más
contactos acreditados aquí y en el extranjero.

92
00:05:39,760 --> 00:05:42,753
Su agencia dijo que vino.
de un orfanato en Estonia.

93
00:05:42,920 --> 00:05:44,991
¿Puedes decirnos algo?
¿más sobre eso?

94
00:05:45,160 --> 00:05:46,276
¿Como?

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,792
Bueno, no lo sé.

96
00:05:51,960 --> 00:05:55,317
Escuchas historias, lo que estos niños fueron
antes de encontrar un hogar.

97
00:05:55,480 --> 00:06:00,475
Ah, no, no, no. te lo aseguro,
no tienes nada de qué preocuparte.

98
00:06:00,640 --> 00:06:04,554
Ahora, como abogado de la agencia, no estoy
involucrado con los niños directamente, pero...

99
00:06:04,760 --> 00:06:08,037
Bueno, tal vez podrías darnos la
nombre de alguien de la agencia que lo sea.

100
00:06:12,120 --> 00:06:15,750
Deberías sentirte absolutamente libre de hablar.
con uno de nuestros asesores de adopción.

101
00:06:15,920 --> 00:06:18,958
¿Me disculparías?

102
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Tengo que atender esta llamada telefónica.

103
00:06:23,440 --> 00:06:24,999
(PITIDO DEL TELÉFONO)

104
00:06:32,800 --> 00:06:36,476
Creo que tenemos una situación aquí.
Están haciendo preguntas sobre Estonia.

105
00:06:36,640 --> 00:06:40,998
Eso es todo, lo tenemos. Muévete, muévete, muévete.
CALDWELL: No. No, simplemente se siente raro.

106
00:06:44,680 --> 00:06:47,149
No creo que estén en lo cierto...
¿Teodoro Caldwell?

107
00:06:47,320 --> 00:06:48,356
¿Disculpe?
FBI.

108
00:06:48,520 --> 00:06:50,432
No, no, no. ¿FBI?
Necesitamos hablar.

109
00:06:50,600 --> 00:06:53,434
¿Acerca de? Un malentendido.
Sabemos sobre el secuestro.

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Puedes hacer lo correcto aquí.

111
00:06:55,280 --> 00:06:56,760
Ayúdanos.
No lo entiendes.

112
00:06:56,920 --> 00:06:59,515
Ayúdanos. Cuéntanos sobre la agencia.
Ya estoy muerto.

113
00:06:59,680 --> 00:07:04,118
Ayúdanos a encontrar a los verdaderos padres.
Je, je. ¿Padres reales? Ay dios mío.

114
00:07:04,720 --> 00:07:08,999
(TOCANDO LA BOCINA)
No tienes idea. Lo lamento. Lo lamento.

115
00:07:09,160 --> 00:07:11,038
La verdad es,
la Agencia de Chipre es...

116
00:07:11,280 --> 00:07:13,237
(CHOQUE y NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

117
00:07:22,200 --> 00:07:26,080
Ella es una pequeña Punjab dura.
no habla tanto.

118
00:07:26,240 --> 00:07:29,199
Por eso está aquí, Sr. Brimley.
Ella está diciendo la verdad.

119
00:07:29,360 --> 00:07:31,795
No apuestes el dinero del trailer,
pero la empujé fuerte

120
00:07:31,960 --> 00:07:35,317
y te lo digo,
Esa chica es más limpia que un pedo de pato.

121
00:07:36,200 --> 00:07:38,715
<color de fuente="
Gracias teddy.

122
00:07:39,600 --> 00:07:41,193
(♪♪♪)

123
00:07:50,480 --> 00:07:52,233
Hablemos.
Ya lo hice.

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,869
Sí, pero ahora que has estado
examinado por el Sr. Brimley,

125
00:07:55,040 --> 00:07:56,679
Estoy más inclinado a escuchar.

126
00:07:57,400 --> 00:08:01,872
Como dije,
entrar al Blacksite tan rápido,

127
00:08:02,080 --> 00:08:04,800
Garrick tuvo que tener
el diseño del sitio de antemano.

128
00:08:05,000 --> 00:08:07,435
¿Cuál le diste?
No.

129
00:08:07,600 --> 00:08:11,389
Tengo una RFP de la que nos recuperamos
la basura de un contratista del gobierno,

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,199
firmado por Meera Malik.

131
00:08:13,360 --> 00:08:16,956
Filtraste datos clasificados
en nombre de mejorar la seguridad.

132
00:08:17,120 --> 00:08:20,397
No, estaba autorizado
para iniciar el proceso de licitación.

133
00:08:21,640 --> 00:08:24,030
¿Autorizado por quién?

134
00:08:25,560 --> 00:08:27,438
No sé.

135
00:08:28,120 --> 00:08:30,351
Todo lo que sé es que
Cooper me entregó la orden.

136
00:08:31,120 --> 00:08:33,351
Poniendo una bala en mi cabeza
no te consigue nada.

137
00:08:33,520 --> 00:08:35,989
Pero déjame ayudarte
Podría conseguirnos a ambos lo que queremos.

138
00:08:36,200 --> 00:08:38,635
¿Y por qué querrías ayudarme?
¿Agente Malik?

139
00:08:38,800 --> 00:08:43,158
Alguien de dentro nos traicionó.
Mis colegas fueron asesinados.

140
00:08:44,520 --> 00:08:47,240
Ambos queremos lo mismo.

141
00:08:47,720 --> 00:08:51,509
Déjame ir y descubriré quién lo hizo.

142
00:08:53,320 --> 00:08:55,516
El pedido fue clasificado.

143
00:08:55,720 --> 00:08:58,474
Déjame preocuparme por eso.

144
00:09:04,680 --> 00:09:09,550
No puedes, esos archivos son confidenciales.
Orden. Necesito que salgas.

145
00:09:09,720 --> 00:09:13,111
Lleva ese disco duro a Aram, nosotros
Necesito un estudio completo, pronto.

146
00:09:13,320 --> 00:09:16,677
¿Agente Ressler?
Sr. Mallory. Veo que recibiste mi mensaje.

147
00:09:16,840 --> 00:09:20,516
Hice. Yo solo...
Realmente no lo entiendo. Yo...

148
00:09:20,680 --> 00:09:21,750
Nosotros tampoco.

149
00:09:21,920 --> 00:09:25,072
Pero está claro que se trata de una adopción.
mediado por esta agencia es un fraude.

150
00:09:25,640 --> 00:09:27,836
Bueno, no puedo creer eso.

151
00:09:28,040 --> 00:09:32,432
Si hubo un paso en falso con un caso,
Sin duda sucedió en el extranjero.

152
00:09:32,600 --> 00:09:35,991
Todos los aspectos legales por nuestra parte.
son tratados por Ted y su equipo,

153
00:09:36,160 --> 00:09:39,312
en quien tengo plena confianza.
Alguien se equivocó.

154
00:09:42,640 --> 00:09:45,838
Muy bien, agente, de nada.
para examinar todos los registros,

155
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
garantía o no,
pero si se hizo una afirmación falsa,

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
deberías estar investigando
nuestros socios en el extranjero.

157
00:09:51,720 --> 00:09:55,680
Estamos iniciando una investigación más amplia.
Hasta que terminemos, estarás fuera del negocio.

158
00:09:55,840 --> 00:09:58,833
Comprendido. acabo de ordenar
una revisión interna yo mismo.

159
00:09:59,000 --> 00:10:02,676
Mira, esta agencia
es tan fuerte como su reputación,

160
00:10:02,840 --> 00:10:04,752
entonces quiero respuestas
tanto como tú.

161
00:10:04,920 --> 00:10:08,152
Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa
sólo házmelo saber.

162
00:10:10,520 --> 00:10:12,512
LIZ:
Veintisiete archivos.

163
00:10:12,680 --> 00:10:15,115
Son 27 adopciones negociadas
en los últimos tres años.

164
00:10:15,280 --> 00:10:16,794
¿Eso es mucho?
eso es mucho,

165
00:10:16,960 --> 00:10:20,795
especialmente adoptar bebés, eso es
Casi nunca se hace a nivel internacional.

166
00:10:20,960 --> 00:10:23,395
Aquí está la cosa
He revisado todos los expedientes.

167
00:10:23,600 --> 00:10:25,990
no puedo autenticar
una sola adopción.

168
00:10:26,160 --> 00:10:29,198
Supuestamente nació un niño.
a una madre biológica en Lituania,

169
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
pero no puedo encontrar el registro del nacimiento.
<color de fuente="

170
00:10:32,160 --> 00:10:36,439
Los senderos conducen a hechos que no podemos verificar.
en lugar de algo que podamos probar es una mentira.

171
00:10:36,600 --> 00:10:40,150
Tráeme pruebas, presenta el caso.
Comparar niños entregados por la agencia

172
00:10:40,320 --> 00:10:44,075
a los informes policiales sobre niños desaparecidos.
Llamaré a Interpol y comprobaré su base de datos.

173
00:10:44,240 --> 00:10:46,152
Expedientes de personas desaparecidas
tener ADN registrado.

174
00:10:46,320 --> 00:10:48,471
deberíamos coordinar
Paneles de ADN de todos los niños.

175
00:10:48,640 --> 00:10:50,950
Vamos a hacerlo.
¿Señor?

176
00:10:52,600 --> 00:10:55,798
Quería hablar contigo sobre
algo. es un asunto personal.

177
00:10:57,400 --> 00:11:00,518
Qué bueno que te unas a nosotros.
Señor, mala noche, mi hija estaba enferma.

178
00:11:00,720 --> 00:11:04,430
Acepté dejarte unirte a esta fuerza con
La familia prometida no sería un problema.

179
00:11:04,640 --> 00:11:08,998
No quiero ser un tipo duro, pero en esto
unidad, el trabajo es primero, segundo y tercero.

180
00:11:10,600 --> 00:11:12,751
Ponla al día.

181
00:11:13,880 --> 00:11:16,190
querias hablar conmigo
sobre algo?

182
00:11:16,400 --> 00:11:18,198
Puede esperar.

183
00:11:19,160 --> 00:11:21,197
El FBI está investigando
la Agencia de Chipre.

184
00:11:21,360 --> 00:11:23,477
Ha habido algunas acusaciones.

185
00:11:23,640 --> 00:11:26,394
RESSLER: Y es por eso que pedimos ADN.
Podemos confirmar...

186
00:11:26,560 --> 00:11:28,119
Di: "Ah". Buena chica.

187
00:11:28,280 --> 00:11:30,431
...que ella es
quién dice la agencia que es.

188
00:11:30,600 --> 00:11:32,956
Sé que esto es difícil
Yo también tengo una hija.

189
00:11:33,120 --> 00:11:35,157
Tienes todo el derecho
hablar con un abogado.

190
00:11:35,320 --> 00:11:38,392
Pero tenemos una orden judicial.
autorizándonos a recolectar ADN.

191
00:11:38,560 --> 00:11:40,472
Aquí, abre
Prometo que esto no dolerá.

192
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
MUJER:
está bien. Está bien, cariño.

193
00:11:43,440 --> 00:11:46,672
Ahí lo tienes, ese es mi chico.
Muy buen chico.

194
00:11:46,840 --> 00:11:49,355
Ay. Lo hiciste.
Mami te tiene.

195
00:11:49,560 --> 00:11:52,712
LIZ: Creo que esto será
Mi último caso por un tiempo.

196
00:11:52,880 --> 00:11:56,271
voy a pasar algo de tiempo
en casa, estar con el bebé.

197
00:11:57,720 --> 00:11:59,439
¿Cómo va el caso?

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,430
Comparamos el ADN
a cada muestra conocida en el archivo

199
00:12:02,600 --> 00:12:05,832
para niños desaparecidos o secuestrados,
ni un solo golpe.

200
00:12:06,000 --> 00:12:09,311
La Agencia de Chipre cumplió
27 niños, todos desaparecidos.

201
00:12:09,480 --> 00:12:11,756
Nadie ha denunciado nunca su desaparición.

202
00:12:11,960 --> 00:12:14,395
Eres tan lineal. Je.

203
00:12:14,560 --> 00:12:16,392
¿Qué se supone que significa eso?

204
00:12:16,560 --> 00:12:20,236
El FBI y la policía,
la forma en que te enseñan a pensar

205
00:12:20,400 --> 00:12:23,279
nunca deja de sorprenderme.

206
00:12:23,920 --> 00:12:27,834
Lizzy, no todos los niños desaparecidos
está en la parte de atrás de un cartón de leche.

207
00:12:28,680 --> 00:12:30,592
Pero ¿quién no informaría?
¿Un niño desaparecido?

208
00:12:30,760 --> 00:12:34,231
Personas que no lo harán
o no puedo ir a la policía.

209
00:12:35,120 --> 00:12:38,397
Criminales.
Ejecute el ADN nuevamente.

210
00:12:38,560 --> 00:12:42,270
Esta vez no busques una exacta.
partido, mira a los familiares.

211
00:12:42,440 --> 00:12:47,196
¿Quieres encontrar dónde están esos?
De dónde vinieron los niños, así es como.

212
00:12:50,560 --> 00:12:53,473
estas llegando a
Un punto sin retorno, Lizzy.

213
00:12:53,680 --> 00:12:55,319
(♪♪♪)

214
00:12:55,920 --> 00:12:57,957
Si tienes alguna duda
sobre tu marido,

215
00:12:58,120 --> 00:13:00,112
no puedes pasar
con esta adopción.

216
00:13:00,280 --> 00:13:04,593
Cuando llegues allí,
si hay al menos una pizca de duda...

217
00:13:04,800 --> 00:13:06,439
No lo hay.

218
00:13:11,480 --> 00:13:13,073
<color de fuente="

219
00:13:13,240 --> 00:13:15,118
RESSLER:
Keen, ya tenemos los resultados del ADN.

220
00:13:15,280 --> 00:13:18,398
¿Tenemos un éxito?
Tenemos cinco, tienes que ver esto.

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Cinco hits, todas mujeres.

222
00:13:22,600 --> 00:13:23,920
Según el ADN,

223
00:13:24,080 --> 00:13:28,074
estas cinco mujeres son las biológicas
madres de 12 de los 27 niños.

224
00:13:28,280 --> 00:13:31,079
Las madres.
Déjame adivinar, están en prisión.

225
00:13:31,520 --> 00:13:34,194
RESSLER: No. No están en el
sistema porque son criminales,

226
00:13:34,360 --> 00:13:37,432
están en el sistema
porque faltan.

227
00:13:42,080 --> 00:13:44,914
¿Desaparecido?
Los cinco.

228
00:13:53,640 --> 00:13:56,678
Cinco mujeres, todas atractivas, inteligentes,

229
00:13:56,840 --> 00:13:59,753
en sus 20 años.
Todos en la universidad cuando desaparecieron.

230
00:13:59,920 --> 00:14:02,037
Cuatro de los cinco desaparecidos
sin dejar rastro.

231
00:14:02,200 --> 00:14:05,637
Allison Hayes,
ella era estudiante de física en BU.

232
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
Fue a clase y desapareció.

233
00:14:07,440 --> 00:14:11,480
Los informes policiales son casi idénticos.
Fueron capturas limpias, sin testigos.

234
00:14:11,640 --> 00:14:14,678
Todos menos uno. Kate Ellison,
también 20.

235
00:14:14,840 --> 00:14:18,720
Ella va a beber con una identificación falsa a un bar.
cerca de Brown, donde es estudiante de segundo año.

236
00:14:18,920 --> 00:14:22,834
La llevaron de camino a casa. A
testigo la vio peleando con un hombre

237
00:14:23,000 --> 00:14:25,674
quien luego la empuja hacia una camioneta,
pero no fue posible identificarlo.

238
00:14:25,920 --> 00:14:27,559
(♪♪♪)

239
00:14:43,400 --> 00:14:46,552
Entonces no se llevarán niños.
están tomando mujeres.

240
00:14:46,720 --> 00:14:50,760
¿Cuál es el cronograma?
Kate Ellison fue secuestrada hace tres años.

241
00:14:53,800 --> 00:14:56,599
Espera, eso no puede estar bien.

242
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Según la prueba de ADN,

243
00:14:59,080 --> 00:15:02,198
Kate es madre de dos hijos.
entregado por la Agencia de Chipre.

244
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
Tienen 1 y 2 años.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,599
COOPER: Ella dio a luz
después de que se la llevaron?

246
00:15:05,800 --> 00:15:08,759
<color de fuente="
Quedó embarazada después de que la secuestraran.

247
00:15:08,920 --> 00:15:12,675
Allison Hayes también
y Michelle Lefferts.

248
00:15:12,840 --> 00:15:16,914
Los niños que coincidían con su ADN fueron
concebidos después de ser secuestrados.

249
00:15:17,080 --> 00:15:19,549
Estas mujeres están vivas
todavía están ahí fuera.

250
00:15:19,960 --> 00:15:23,271
(♪♪♪)

251
00:15:29,720 --> 00:15:30,756
(La computadora emite un pitido)

252
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
(La computadora emite un pitido)

253
00:15:50,880 --> 00:15:52,599
TONELERO:
¿Necesitas algo?

254
00:15:54,360 --> 00:15:56,113
Se trata de la caza del topo.

255
00:15:56,280 --> 00:15:58,715
¿Qué pasa con eso?
Reddington ha estado hablando con Keen.

256
00:15:58,880 --> 00:16:02,954
Él cree que alguien en nuestra unidad proporcionó la
La información del intruso es fundamental para la infracción.

257
00:16:03,120 --> 00:16:06,272
La contrainteligencia ha concluido
que Newton Phillips actuó solo.

258
00:16:06,840 --> 00:16:08,672
¿No estás de acuerdo?

259
00:16:09,760 --> 00:16:12,036
Me siento muy desconfiado.

260
00:16:12,240 --> 00:16:15,790
¿Tiene información procesable?
para apoyar esta corazonada?

261
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
No.

262
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Malik.

263
00:16:25,280 --> 00:16:27,431
espero que tu hija
se siente mejor.

264
00:16:34,200 --> 00:16:36,920
estas mirando
La computadora de Ted Caldwell,

265
00:16:37,080 --> 00:16:40,391
el que confiscamos en su oficina.
Ahora, la mayor parte era rutina,

266
00:16:40,600 --> 00:16:45,595
pero en el fondo
Era un archivo que nadie quería encontrar.

267
00:16:45,760 --> 00:16:47,831
"Órdenes de compra".
¿Qué estaba comprando exactamente?

268
00:16:48,000 --> 00:16:53,029
No comprar. Por lo que parece, diría
es algo que pretendía adquirir.

269
00:16:53,240 --> 00:16:54,356
Los hice imprimir.

270
00:16:54,520 --> 00:16:58,434
Es un expediente completo. perfil médico,
calificaciones que regresan a la escuela secundaria,

271
00:16:58,600 --> 00:17:00,717
atlético y extracurricular
intereses.

272
00:17:00,880 --> 00:17:03,440
Charlotte Patterson,
en su segundo año en Georgetown.

273
00:17:03,600 --> 00:17:05,478
ella podría ser
¿El próximo objetivo de la agencia?

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,350
No podemos darnos el lujo de correr el riesgo. necesitamos
para ponerla bajo custodia protectora.

275
00:17:16,440 --> 00:17:18,830
<color de fuente="

276
00:17:38,040 --> 00:17:40,191
MUJER 1:
Totalmente, ¿verdad? Ja, ja, ja.

277
00:17:41,120 --> 00:17:42,759
No sé.

278
00:17:43,200 --> 00:17:44,429
MUJER 2:
Sí, eso creo.

279
00:17:44,640 --> 00:17:46,233
Acabo de hablar con la universidad,

280
00:17:46,400 --> 00:17:50,076
ella está en una clase de química
en Regents Hall hasta las 5 p.m.

281
00:17:50,760 --> 00:17:51,955
RESSLER:
Muévete, muévete.

282
00:17:59,800 --> 00:18:03,157
(♪♪♪)

283
00:18:11,640 --> 00:18:15,077
Se acabó la clase, ella se fue.
Dame algo, Aram.

284
00:18:15,280 --> 00:18:18,717
Su auto está allí, entró en el
estructura de estacionamiento, no ha sido robada.

285
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
<color de fuente="

286
00:18:33,840 --> 00:18:36,150
(CHARLOTTE GRITANDO)

287
00:18:44,600 --> 00:18:46,273
(ESTRIDENTE)

288
00:18:54,080 --> 00:18:55,594
RESSLER:
Interesado, Interesado, coche.

289
00:19:01,360 --> 00:19:03,556
Jesús, tenemos sus libros.

290
00:19:06,680 --> 00:19:07,875
RESSLER:
¡En la furgoneta! ¡Salir!

291
00:19:14,640 --> 00:19:17,030
Hombre caído en el estacionamiento,
disparos disparados.

292
00:19:17,200 --> 00:19:19,476
Hay un sospechoso secuestrado
en una camioneta azul.

293
00:19:19,640 --> 00:19:25,034
Placas de Virginia 8-1,
Sam, Echo, Michael, 3-6.

294
00:19:25,200 --> 00:19:26,873
¿Estás bien?

295
00:19:36,960 --> 00:19:39,794
¿Me llamas a la oficina?
No contestaste el celular.

296
00:19:39,960 --> 00:19:43,476
Te intenté media docena de veces.
Perry, la celda está retirada, nos quedamos a oscuras.

297
00:19:43,640 --> 00:19:45,677
¿Te acuerdas? Ningún negocio.
Están sobre mí.

298
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
En la última recogida, los federales estaban allí.
¿Cómo lo supieron?

299
00:19:48,280 --> 00:19:50,351
¿Por qué hacer recogidas?
cuando dije que esperara?

300
00:19:50,520 --> 00:19:53,194
En nuevos pedidos,
pero esto era un asunto viejo.

301
00:19:53,360 --> 00:19:55,636
perdimos uno,
El abogado me dijo que consiguiera un reemplazo.

302
00:19:56,320 --> 00:19:59,757
Deberías haberlo comprobado
conmigo primero. ¿Dónde está ella?

303
00:19:59,920 --> 00:20:01,877
Está en la furgoneta, sedada.

304
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
Está bien, muéstramelo.

305
00:20:09,800 --> 00:20:11,598
(GALLOS DE PISTOLA)

306
00:20:11,760 --> 00:20:14,832
El abogado dijo que consiguiéramos un reemplazo.
El abogado está muerto.

307
00:20:15,160 --> 00:20:17,038
(♪♪♪)

308
00:20:21,120 --> 00:20:24,591
Charlotte Patterson nunca llegó a casa después de clase.
Ella estaba dentro de esa camioneta.

309
00:20:24,760 --> 00:20:27,514
El celular no está activo. Nosotros configuramos
puntos de control y todas las agencias

310
00:20:27,680 --> 00:20:29,558
en un radio de 200 millas tiene su foto

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,030
y la marca, modelo,
Número de placa de la furgoneta.

312
00:20:32,200 --> 00:20:34,590
¿Y Mallory?
Esperando documentos del extranjero.

313
00:20:34,760 --> 00:20:38,151
Y los archivos que incautamos en la agencia.
Tienen el nombre de Caldwell por todos lados.

314
00:20:38,320 --> 00:20:41,358
Pero no hay ningún rastro documental que demuestre
Mallory sabía lo que estaba pasando.

315
00:20:41,520 --> 00:20:43,432
¿Estás diciendo que es inocente?
No.

316
00:20:43,600 --> 00:20:45,956
Hemos entrevistado a los empleados.
en tres continentes,

317
00:20:46,120 --> 00:20:49,158
contadores, marketing, investigadores.
Todos parecen estar limpios.

318
00:20:49,320 --> 00:20:53,314
Necesitamos pruebas y sería bueno
Consíguelo antes de que otra mujer sea secuestrada.

319
00:20:53,560 --> 00:20:55,358
(♪♪♪)

320
00:21:02,160 --> 00:21:04,595
MALLOY: ¿Dónde estamos?
Esa es mi pregunta para ti.

321
00:21:04,760 --> 00:21:06,991
¿Qué pasa con la chica nueva?
Pensé que habíamos terminado.

322
00:21:07,600 --> 00:21:09,273
Somos.

323
00:21:09,440 --> 00:21:13,673
Ella fue un error.
El FBI está mirando a todos.

324
00:21:13,840 --> 00:21:16,514
Bueno, no hay ningún vínculo con mi clínica.
Tuvimos mucho cuidado.

325
00:21:16,680 --> 00:21:20,356
No me importa, apágalo.

326
00:21:21,120 --> 00:21:24,033
¿Qué pasó el otro día?
Perry dijo que perdimos uno.

327
00:21:24,640 --> 00:21:27,678
HADLEY: No se pudo evitar,
Perry se encargó de ello.

328
00:21:27,840 --> 00:21:29,752
Platija.

329
00:21:30,280 --> 00:21:32,158
Oye, ¿adónde fuiste, amigo?

330
00:21:33,520 --> 00:21:36,877
Hola, platija,
¿Qué tienes ahí?

331
00:21:42,960 --> 00:21:44,030
(PITIDO DEL TECLADO)

332
00:21:45,560 --> 00:21:48,712
El nombre es Kate Ellison. Computadora
dijo que el FBI la está buscando.

333
00:21:48,880 --> 00:21:51,076
LIZ: Gracias por la llamada.
¿Tienes una causa de muerte?

334
00:21:51,240 --> 00:21:52,310
MEDICO FORENSE:
Una sola herida de bala,

335
00:21:52,480 --> 00:21:55,439
y eso es lo único
en esto eso tiene algún sentido.

336
00:21:55,600 --> 00:21:58,559
Sólo espera un segundo,
déjame conseguir mi archivo.

337
00:22:00,200 --> 00:22:02,635
¿Qué estás pensando?
Nada bueno.

338
00:22:02,840 --> 00:22:05,309
Kate Ellison tenía el pelo rubio.
y ojos azules.

339
00:22:05,480 --> 00:22:08,678
Ella muere y uno o dos días después,
Charlotte Patterson es secuestrada.

340
00:22:08,840 --> 00:22:10,399
Es el mismo tipo.

341
00:22:10,560 --> 00:22:12,552
tal vez la agencia
Necesitaba un reemplazo.

342
00:22:12,720 --> 00:22:14,951
Vale, Kate Ellison,
secuestrado cuando tenía 20 años.

343
00:22:15,120 --> 00:22:18,670
Ella muere a la edad de 23 años. Entonces, ¿dónde
¿Ha estado durante los últimos tres años?

344
00:22:18,840 --> 00:22:22,117
Yo diría que en ninguna parte.
¿Significado?

345
00:22:22,280 --> 00:22:24,636
El tono muscular,
Tiene atrofia muscular severa.

346
00:22:24,800 --> 00:22:27,952
Sus brazos, sus piernas, todo lo principal.
Los grupos de músculos están deteriorados.

347
00:22:28,120 --> 00:22:29,236
¿Qué causaría eso?

348
00:22:29,400 --> 00:22:32,438
Inactividad. no creo
que esta mujer se ha mantenido erguida

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,470
por cualquier período de tiempo en años.
Estaba en coma inducido.

350
00:22:38,120 --> 00:22:41,796
Las marcas de agujas en su brazo sugieren
que fue alimentada a través de un tubo.

351
00:22:43,840 --> 00:22:47,754
Bien, ahora, aquí es donde van mis hallazgos.
desde los locos hasta los totalmente dementes.

352
00:22:48,200 --> 00:22:50,999
Ella ha dado a luz. Varias veces.

353
00:22:51,160 --> 00:22:55,074
¿Cómo es eso posible en su condición?
La sedaron, perdió mucho músculo,

354
00:22:55,240 --> 00:22:57,960
pero ella en realidad está en gran forma
dar a luz a un niño.

355
00:22:58,120 --> 00:23:01,875
Su ácido fólico, su calcio,
su hierro estaba increíblemente alto.

356
00:23:02,040 --> 00:23:04,953
Quien la haya estado reteniendo
ha estado brindándole atención prenatal.

357
00:23:05,120 --> 00:23:07,077
Si le dispararon,
ella estaba tratando de escapar.

358
00:23:07,280 --> 00:23:08,509
Eso sería bastante difícil.

359
00:23:08,680 --> 00:23:13,471
Estaba bajo un sedante muy fuerte.
una benzodiazepina llamada hidroxipam.

360
00:23:14,520 --> 00:23:15,590
Gracias.

361
00:23:15,800 --> 00:23:17,519
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,590
Aram, ¿qué tienes?
Se trata de Owen Mallory.

363
00:23:21,760 --> 00:23:25,117
Cooper dijo que entraras en su vida, así que
Comenzó con su título de Harvard.

364
00:23:25,280 --> 00:23:27,795
Oh, déjame adivinar, nunca fue.
Oh, no, se fue.

365
00:23:27,960 --> 00:23:31,078
Aquí está la cosa
tenía un nombre diferente.

366
00:23:31,240 --> 00:23:34,950
Owen Mallory estaba inscrito
como Charles Lassiter, Jr.

367
00:23:35,120 --> 00:23:38,033
Falsificó sus transcripciones,
aplicado como el único hijo

368
00:23:38,200 --> 00:23:40,760
de Charles y Jill Lassiter
de Betesda.

369
00:23:40,920 --> 00:23:43,992
Tenemos algo sobre Mallory.
Aram, envíanos la dirección de los Lassiter.

370
00:23:44,160 --> 00:23:45,958
RESSLER:
Sé que esto debe ser un shock.

371
00:23:48,040 --> 00:23:49,360
Su nombre es Owen Mallory.

372
00:23:49,520 --> 00:23:52,433
Asistió a Harvard,
diciendo ser tu hijo.

373
00:23:52,600 --> 00:23:54,751
¿Cómo dijiste que se llama ahora?
LIZ: ¿Ahora?

374
00:23:55,280 --> 00:23:57,397
Señora Lassiter,
¿conoces a este hombre?

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,274
Él era nuestro hijo.

376
00:24:02,000 --> 00:24:04,117
CHARLES: El chico que conocimos.
se llamaba Michael Shaw,

377
00:24:04,280 --> 00:24:09,560
y cuando lo conocimos, tenía 7 años.
años y en hogares de acogida.

378
00:24:09,760 --> 00:24:12,753
¿Entonces lo adoptaste?
<color de fuente="

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,832
Carlos y yo...

380
00:24:15,000 --> 00:24:17,993
Quiero decir, sabíamos
Michael estaba preocupado.

381
00:24:18,160 --> 00:24:20,072
pero nada
Podría habernos preparado para...

382
00:24:20,240 --> 00:24:24,678
El terapeuta lo calificó de grave.
trastorno de apego. Oh...

383
00:24:24,840 --> 00:24:29,835
Y había muchos terapeutas,
todo tipo. Lo intentamos.

384
00:24:30,000 --> 00:24:33,198
Sé cómo suena eso.

385
00:24:33,360 --> 00:24:37,752
Pero cuando Michael comenzó
amenazando con lastimarse a sí mismo y a nosotros,

386
00:24:37,920 --> 00:24:41,675
entonces los doctores
Entré y sentí...

387
00:24:42,960 --> 00:24:44,235
Oh...

388
00:24:47,920 --> 00:24:52,870
Para que Michael regrese
al acogimiento familiar.

389
00:24:54,560 --> 00:24:58,270
Lo siento mucho,
Eso debe haber sido muy difícil.

390
00:24:59,000 --> 00:25:03,233
No, lo siento.
Es sólo que, en muchos sentidos...

391
00:25:04,000 --> 00:25:06,469
Charles y yo nos culpamos a nosotros mismos.

392
00:25:06,640 --> 00:25:09,030
En retrospectiva,
no estábamos listos. Nosotros...

393
00:25:09,200 --> 00:25:10,793
El matrimonio...

394
00:25:11,880 --> 00:25:12,996
estaba preocupado.

395
00:25:13,160 --> 00:25:16,995
Simplemente no estábamos preparados para un niño.

396
00:25:24,720 --> 00:25:27,792
(♪♪♪)

397
00:25:48,280 --> 00:25:50,875
Directiva de carácter obligatorio
actualización de seguridad.

398
00:25:51,360 --> 00:25:54,398
La persona que lo ordenó
página seis firmada.

399
00:25:57,440 --> 00:25:59,591
(♪♪♪)

400
00:26:11,200 --> 00:26:14,557
Nuestro negocio está hecho, agente Malik.

401
00:26:24,920 --> 00:26:26,752
(COCHE ACERCANDO)

402
00:26:33,520 --> 00:26:34,556
Lo siento, llego tarde.

403
00:26:34,720 --> 00:26:36,951
¿Qué diablos es este lugar?
No es lo que parece.

404
00:26:37,120 --> 00:26:40,830
¿Qué estamos haciendo aquí? te lo dije,
Necesito ayuda para rastrear Hydroxipam.

405
00:26:41,000 --> 00:26:42,878
no hay federal
base de datos de recetas.

406
00:26:43,080 --> 00:26:45,470
No puedo citar a todos
farmacia en la costa este.

407
00:26:45,640 --> 00:26:47,711
No es necesario.

408
00:26:47,880 --> 00:26:51,954
¿Sabías que los primeros conocidos?
callejón sin salida tiene más de 2000 años,

409
00:26:52,120 --> 00:26:54,635
desenterrado en El Lahun, Egipto?

410
00:26:54,840 --> 00:27:00,074
El propio Aristóteles era un gran admirador, dijo.
Se lo pusieron difícil al enemigo.

411
00:27:00,240 --> 00:27:03,074
para encontrar su camino mientras ataca.
Ahora, sé cortés.

412
00:27:03,240 --> 00:27:07,553
Estás a punto de conocer a uno de los más simpáticos.
traficantes de narcóticos de este lado de Cleveland.

413
00:27:07,760 --> 00:27:10,559
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO
PONENTES Y GENTE RÍE)

414
00:27:24,280 --> 00:27:25,475
(TOS)

415
00:27:26,560 --> 00:27:30,031
Russell.
Rojo. ¿Qué pasa, tonto?

416
00:27:30,240 --> 00:27:31,594
(RISAS)

417
00:27:31,760 --> 00:27:33,035
Ah.

418
00:27:33,280 --> 00:27:37,274
Huele delicioso, Russell.
Baño de vapor de mescalina.

419
00:27:37,440 --> 00:27:39,352
¿Quieres un golpe?
RAYMOND: Dios mío.

420
00:27:39,520 --> 00:27:40,715
(RAYMOND HUELE)

421
00:27:40,880 --> 00:27:43,270
Si tan solo pudiera hacer solo uno.
No, gracias.

422
00:27:43,440 --> 00:27:45,352
No, la última vez que jugué
con eso,

423
00:27:45,520 --> 00:27:49,150
Terminé desnudo en el desierto
tratando de hacer autostop hasta Tuba City.

424
00:27:49,320 --> 00:27:53,234
Esos tacos navajos, oh, cielo.
Ja, ja, ja.

425
00:27:53,440 --> 00:27:55,477
LIZ:
¿Cuándo fue esto?

426
00:27:55,640 --> 00:27:57,040
Eh, hace unos dos años.

427
00:27:57,200 --> 00:27:59,157
RUSSELL: Parece una policía.
Gracias.

428
00:27:59,360 --> 00:28:02,558
¿Verás? Sigo diciéndole eso.
Ella no me escucha.

429
00:28:02,720 --> 00:28:07,112
Escucha, Russell, esto no es una llamada social.
Vine por tu opinión profesional.

430
00:28:07,280 --> 00:28:09,715
Necesito saber sobre el hidroxipam.

431
00:28:09,880 --> 00:28:13,430
Claro, sí, lo sé todo sobre eso. eso
y el Betamax y el BlackBerry.

432
00:28:13,600 --> 00:28:16,991
No entiendo la referencia.
Nadie lo quiere.

433
00:28:17,160 --> 00:28:20,949
Se supone que Hydro es una ayuda para dormir.
pero es increíblemente poderoso, demasiado poderoso.

434
00:28:21,120 --> 00:28:23,237
La vida media es como,
cien horas.

435
00:28:23,400 --> 00:28:26,234
¿Entonces?
Por eso la gente necesita levantarse por la mañana.

436
00:28:26,400 --> 00:28:28,471
¿Dónde puedo conseguirlo?
No lo quieres.

437
00:28:28,680 --> 00:28:30,114
Sí.

438
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
Bueno.

439
00:28:31,760 --> 00:28:35,390
Pero tengo que decirte que no creo
la mayoría de las farmacias incluso lo tienen ahora.

440
00:28:35,560 --> 00:28:38,792
Por suerte tengo acceso
a sus inventarios. Ahí, ¿ves?

441
00:28:38,960 --> 00:28:41,839
Sólo tres farmacias
en 1200 millas llevamos Hydro.

442
00:28:42,000 --> 00:28:45,311
Y de ellos, sólo ocho médicos
Escribí guiones en el último año.

443
00:28:45,480 --> 00:28:46,834
¿Qué es este código aquí?

444
00:28:47,000 --> 00:28:51,074
Tipo de médico que escribió la receta.
Parece que siete son terapeutas del sueño

445
00:28:51,240 --> 00:28:54,551
¿Y uno es médico especialista en fertilidad?

446
00:28:55,280 --> 00:28:57,397
(RAYMOND y RUSSELL SE RÍEN)

447
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
(♪♪♪)

448
00:29:05,720 --> 00:29:07,712
FBI, tenemos que hablar
con el Dr. Gideon Hadley.

449
00:29:07,880 --> 00:29:10,680
HOMBRE: El Dr. Hadley está en una reunión.
<color de fuente="

450
00:29:10,800 --> 00:29:13,918
No estoy seguro de que esperar sea tal...
No tienes...

451
00:29:19,560 --> 00:29:22,519
FBI, están preguntando por ti.
Si quedan cabos sueltos,

452
00:29:22,720 --> 00:29:25,110
No están de mi lado.
MALLORY: Tómenlo con calma, todos.

453
00:29:25,680 --> 00:29:28,275
No saben nada.
Sólo están aquí para hablar.

454
00:29:28,440 --> 00:29:31,638
Si supieran algo lo harían
Han enviado un equipo SWAT. Habla con ellos.

455
00:29:31,800 --> 00:29:33,871
Sé tu yo encantador,
conseguir que se vayan.

456
00:29:34,080 --> 00:29:37,232
Para cuando regresan, allí
No habrá nada que puedan encontrar.

457
00:29:37,400 --> 00:29:40,438
¿Y si no puedo?
Cuídalo, Néstor.

458
00:29:48,080 --> 00:29:51,756
Lo siento mucho. Dr. Hadley en realidad
Salí por la tarde.

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,196
Dijiste que estaba en una reunión.
Pensé que lo era.

460
00:29:54,360 --> 00:29:56,272
Volverá en unas horas.
Puedes esperar.

461
00:29:56,480 --> 00:30:01,316
Excelente. Mientras tanto, creo que
darnos un recorrido por las instalaciones.

462
00:30:02,800 --> 00:30:03,836
RESSLER:
Oye.

463
00:30:04,400 --> 00:30:05,436
Encuentra a Hadley.

464
00:30:06,480 --> 00:30:08,756
(♪♪♪)

465
00:31:31,520 --> 00:31:33,796
(RESPIRACIÓN FUERTE)

466
00:31:50,760 --> 00:31:53,036
<color de fuente="

467
00:31:58,040 --> 00:31:59,633
(CHIRRANDO)

468
00:32:04,040 --> 00:32:05,030
(LIZ gruñe)

469
00:32:25,480 --> 00:32:26,516
(CAÑONAZO)

470
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Afecto.

471
00:32:31,840 --> 00:32:33,752
LIZ:
Estoy bien.

472
00:32:41,000 --> 00:32:43,196
Llámalo.

473
00:32:47,160 --> 00:32:48,833
veintidós víctimas,

474
00:32:49,000 --> 00:32:52,676
todos vivos, incluida Charlotte Patterson,
la chica que perdimos en Georgetown.

475
00:32:52,840 --> 00:32:55,514
allison hayes y michelle
Lefterts, los tenemos todos.

476
00:32:55,680 --> 00:32:58,115
Excepto Kate Ellison.

477
00:32:58,280 --> 00:33:01,591
Resolviste todos esos
denuncias de personas desaparecidas en un caso.

478
00:33:01,760 --> 00:33:04,992
Y las madres de cada uno de esos
Se han contabilizado 27 niños.

479
00:33:05,160 --> 00:33:07,436
Señor, hay un completo
Laboratorio de FIV.

480
00:33:07,600 --> 00:33:09,671
Los óvulos fueron extraídos quirúrgicamente,
fertilizado,

481
00:33:09,880 --> 00:33:12,270
y luego retransferido.
Es todo lo último en tecnología.

482
00:33:12,440 --> 00:33:14,113
las pruebas genéticas
es de vanguardia.

483
00:33:14,280 --> 00:33:17,717
Es notable, algunos de
los gráficos se remontan a años atrás.

484
00:33:19,320 --> 00:33:21,198
LIZ:
Encontramos a Kate Ellison,

485
00:33:21,360 --> 00:33:25,149
y supongo que no es el único
cuerpo que encontraremos antes de que esto termine.

486
00:33:25,320 --> 00:33:27,596
¿Lo es, Miguel?

487
00:33:27,960 --> 00:33:29,872
Sabemos quién eres.

488
00:33:30,520 --> 00:33:35,311
Michael Shaw, adoptado a los 7 años
por Charles y Jill Lassiter

489
00:33:35,480 --> 00:33:39,633
y regresó al cuidado de crianza
16 meses después.

490
00:33:39,800 --> 00:33:42,679
Owen Mallory no tiene antecedentes,

491
00:33:43,160 --> 00:33:46,756
pero Michael Shaw,
Es todo un estafador, ¿no?

492
00:33:46,960 --> 00:33:48,030
Gracias.

493
00:33:48,200 --> 00:33:51,318
Debes haberte sentido tan rechazado,
siendo eliminado.

494
00:33:51,480 --> 00:33:55,030
No fui eliminado. Me devolvieron.

495
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
Como un juguete defectuoso.

496
00:33:57,400 --> 00:34:00,837
Conocí a los Lassiter.
¿Es por eso que hiciste esto?

497
00:34:01,000 --> 00:34:02,593
¿Para vengarse de ellos?

498
00:34:03,200 --> 00:34:06,113
Los Lassiter no querían tener un hijo.

499
00:34:06,280 --> 00:34:10,274
Querían un accesorio
sonreír por su tarjeta de Navidad.

500
00:34:11,600 --> 00:34:15,992
Querían la perfección,
como todos los demás.

501
00:34:16,160 --> 00:34:20,313
Entonces vendo lo que la gente quiere.
Todos ganan.

502
00:34:21,840 --> 00:34:26,676
Consiguen sus pequeños genios...
¿Y usted y sus empleados se hacen ricos?

503
00:34:26,840 --> 00:34:30,117
No. Bueno, sí.

504
00:34:30,800 --> 00:34:32,757
Pero para mí no se trata de dinero.

505
00:34:32,960 --> 00:34:34,838
¿Qué significa eso?

506
00:34:35,000 --> 00:34:38,880
Creo que ya he dicho suficiente
pero mi legado está completo.

507
00:34:39,040 --> 00:34:41,760
y no hay nada
puedes hacer para cambiar eso.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,151
Tu legado.

509
00:34:48,880 --> 00:34:50,553
Eres el padre.

510
00:34:52,000 --> 00:34:55,914
Los niños negociaron
por la Agencia de Chipre son suyos.

511
00:34:57,720 --> 00:34:58,756
¿Por qué?

512
00:34:58,920 --> 00:35:01,958
Bueno, yo era un producto dañado, ¿no?

513
00:35:03,240 --> 00:35:07,519
No aptos para sobrevivir en su mundo privilegiado.
Bueno, estoy sobreviviendo.

514
00:35:08,880 --> 00:35:13,955
Ahora una parte de mí está prosperando
en cada hogar que tenga a mi hijo.

515
00:35:17,520 --> 00:35:19,512
(PASOS)

516
00:35:24,040 --> 00:35:27,431
(♪♪♪)

517
00:35:34,880 --> 00:35:36,234
(LA PUERTA SE ABRE)

518
00:35:41,600 --> 00:35:43,159
TOM:
¿Cariño?

519
00:35:45,520 --> 00:35:46,670
¿Qué ocurre?

520
00:35:47,960 --> 00:35:49,713
¿Estás bien?

521
00:35:53,520 --> 00:35:55,432
No puedo hacerlo.

522
00:35:56,320 --> 00:35:57,595
¿Hacer lo?

523
00:36:04,760 --> 00:36:05,796
No estás listo.

524
00:36:07,320 --> 00:36:08,356
No estamos listos.

525
00:36:08,560 --> 00:36:10,631
No, mira, no tienes
tomarse algún tiempo libre.

526
00:36:10,800 --> 00:36:12,757
hay mucho de
madres trabajadoras por ahí.

527
00:36:12,920 --> 00:36:13,956
No.
Puedes hacer ambas cosas.

528
00:36:14,120 --> 00:36:17,875
Tom, somos nosotros.

529
00:36:20,120 --> 00:36:21,952
Somos nosotros.

530
00:36:23,560 --> 00:36:24,755
No sé qué pasa.

531
00:36:24,920 --> 00:36:28,880
no lo entiendo,
pero algo no está bien.

532
00:36:30,360 --> 00:36:33,239
No puedo tener un bebé ahora.

533
00:36:35,320 --> 00:36:36,993
No sé qué decir a eso.

534
00:36:37,160 --> 00:36:41,234
Cariño, no puedes decirme
que no hay ni una pizca de duda,

535
00:36:41,400 --> 00:36:44,598
un jirón que se pregunta...

536
00:36:48,560 --> 00:36:50,313
si esto es...

537
00:36:52,680 --> 00:36:54,592
roto.

538
00:37:02,120 --> 00:37:04,476
(EL "ATARDECER" DE GORDON LIGHTFOOT
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

539
00:37:06,640 --> 00:37:09,712
♪ Puesta de sol
Será mejor que te cuides ♪

540
00:37:09,880 --> 00:37:15,274
♪ Si descubro que has estado
Arrastrándose por las escaleras traseras ♪

541
00:37:16,680 --> 00:37:19,434
♪ Ella ha estado luciendo como
Una reina en un... ♪ ♪

542
00:37:19,600 --> 00:37:21,193
(LA MÚSICA SE APAGA)

543
00:37:24,200 --> 00:37:26,192
¿Qué diablos?
estas haciendo en mi casa?

544
00:37:26,360 --> 00:37:29,671
Lo sé, Diana.
¿Qué?

545
00:37:29,840 --> 00:37:33,072
Firmaste una directiva ordenando
una actualización de seguridad obligatoria

546
00:37:33,240 --> 00:37:35,038
en la Oficina de Correos.

547
00:37:35,200 --> 00:37:38,955
Así es como obtuviste los planos.
en manos enemigas.

548
00:37:39,120 --> 00:37:41,032
Eres la rata sucia, Diane.

549
00:37:42,040 --> 00:37:44,555
Estoy llamando a la policía.
No, no lo eres.

550
00:37:44,720 --> 00:37:47,280
Estúpido hijo de puta.

551
00:37:47,440 --> 00:37:49,909
Siéntate.

552
00:37:53,720 --> 00:37:57,714
Yo firmé esa directiva
para tu protección.

553
00:37:57,960 --> 00:38:02,398
Je, je. Me recuerdas a
esta mujer que conocí en Lisboa.

554
00:38:02,560 --> 00:38:04,233
Viejo y extraño pájaro.

555
00:38:04,400 --> 00:38:09,111
Si crees que Fitch o cualquiera de su gente
Voy a dejar que te salgas con la tuya,

556
00:38:09,280 --> 00:38:11,715
eres mas arrogante
de lo que pensaba.

557
00:38:11,880 --> 00:38:14,156
Llegamos a la oficina de correos.
para dejar claro un punto.

558
00:38:14,680 --> 00:38:18,196
Si vienes detrás de mí, si es así
por mucho que me pongan un dedo encima...

559
00:38:22,480 --> 00:38:24,676
Hablas demasiado.

560
00:38:25,960 --> 00:38:27,360
(Jadeos)

561
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
No puedes dispararme.

562
00:38:30,360 --> 00:38:31,953
¿Por qué no?

563
00:38:32,160 --> 00:38:34,436
No eres uno de los buenos.

564
00:38:34,600 --> 00:38:38,435
Y a partir de hoy, estás completamente
inútil para los malos.

565
00:38:39,400 --> 00:38:41,631
Fitch y yo tenemos un acuerdo.

566
00:38:41,840 --> 00:38:45,880
Él se ocupa de sus asuntos
Yo voy por el mío.

567
00:38:46,040 --> 00:38:47,838
Tú y yo no tenemos un acuerdo.

568
00:38:49,120 --> 00:38:53,399
Sé la verdad, Rojo...

569
00:38:55,320 --> 00:38:57,152
sobre esa noche.

570
00:38:58,080 --> 00:39:02,552
sobre lo que paso
a tu familia.

571
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
¿Quieres saber la verdad?

572
00:39:09,440 --> 00:39:12,433
Más que nada en el mundo.

573
00:39:21,520 --> 00:39:24,957
Pero si sabes la verdad, Diane,

574
00:39:25,120 --> 00:39:27,840
entonces alguien más también lo hace.

575
00:39:56,920 --> 00:39:58,673
("SUNDOWN" CONTINÚA REPRODUCIENDO)

576
00:39:58,840 --> 00:40:02,914
♪ Puedo verla recostada
Con su vestido de satén ♪

577
00:40:03,080 --> 00:40:08,314
♪ En una habitación donde lo haces
Lo que no confiesas ♪

578
00:40:08,800 --> 00:40:12,111
♪ Puesta de sol
Será mejor que te cuides ♪

579
00:40:12,280 --> 00:40:17,309
♪ Si descubro que has estado
Arrastrándose por las escaleras traseras ♪

580
00:40:17,840 --> 00:40:21,072
♪ Puesta de sol
Será mejor que te cuides ♪

581
00:40:21,240 --> 00:40:26,520
♪ Si descubro que has estado
Arrastrándose por las escaleras traseras ♪

582
00:40:27,960 --> 00:40:29,599
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

583
00:40:29,760 --> 00:40:32,639
♪ Puedo imaginar cada movimiento
Que un hombre podría hacer ♪

584
00:40:32,800 --> 00:40:37,636
♪ Perderse en su amor
Es tu primer error ♪

585
00:40:38,360 --> 00:40:41,671
♪ Puesta de sol
Será mejor que te cuides ♪

586
00:40:41,840 --> 00:40:46,357
♪ Si descubro que has estado
Arrastrándose por las escaleras traseras ♪

587
00:40:46,520 --> 00:40:48,796
¿Puedo decirte algo...?

588
00:40:50,600 --> 00:40:52,751
sobre Reddington?

589
00:40:54,280 --> 00:40:58,877
Odio trabajar con el hombre.
Es peligroso, amoral.

590
00:40:59,040 --> 00:41:03,956
Patológicamente hace alarde de la autoridad.
Es imprudente hasta el punto del suicidio.

591
00:41:04,120 --> 00:41:07,192
Pero todo esto, todo lo que hemos hecho,

592
00:41:08,120 --> 00:41:11,591
nada de esto hubiera sido
posible si no fuera por él.

593
00:41:16,200 --> 00:41:18,715
Vete a casa, Malik.

594
00:41:20,400 --> 00:41:24,713
♪ Puedo verla mirando rápido
En sus jeans descoloridos ♪

595
00:41:24,880 --> 00:41:29,830
♪ Ella es una mujer muy amante
Me hizo sentir malo ♪

596
00:41:32,520 --> 00:41:34,591
Señor Kaplan.

597
00:41:36,840 --> 00:41:39,435
Lo lamento.
Es más complicado de lo que esperaba.

598
00:41:39,640 --> 00:41:42,553
No te preocupes, querida.
Estoy acostumbrado a limpiar después de ti.

599
00:41:43,120 --> 00:41:48,149
♪ Si descubro que has estado
Arrastrándose por las escaleras traseras ♪

600
00:41:48,320 --> 00:41:51,996
♪ Puesta de sol
Será mejor que te cuides ♪

601
00:41:52,160 --> 00:41:56,951
♪ Si descubro que has estado
Arrastrándose por las escaleras traseras ♪

602
00:41:59,760 --> 00:42:03,197
♪ A veces pienso que es un pecado ♪

603
00:42:03,360 --> 00:42:08,037
♪ Cuando siento que estoy ganando
Cuando estoy perdiendo otra vez ♪ ♪

604
00:42:10,120 --> 00:42:12,396
(♪♪♪)